Keeping the parable real